1 00:00:01,293 --> 00:00:04,046 [? musique pleine de suspense] 2 00:00:05,214 --> 00:00:06,965 [Justin] Tu ne le fais pas je veux faire ça. 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,141 Parce que ces mains... 4 00:00:09,218 --> 00:00:10,344 [grognement] 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,930 ...ils ne manquent pas. 6 00:00:13,472 --> 00:00:16,183 Comme, littéralement, ils ne manquent pas. Ils sont énormes. 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,602 [respiration tremblante] 8 00:00:18,685 --> 00:00:20,020 [s'exclame] 9 00:00:20,896 --> 00:00:22,606 Je vous préviens. D'accord, mon pote ? 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,233 Je n'ai peur de personne- 11 00:00:24,234 --> 00:00:25,399 [? musique étrange jouée] 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,444 ...monstre ! 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,447 Attends une minute. 14 00:00:31,448 --> 00:00:33,283 Ce n'est pas un monstre. C'est un mannequin. 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,297 [Alex] Devine ça fait de toi le mannequin. 16 00:00:36,954 --> 00:00:39,206 Alex! Oh, Dieu merci tu vas bien. 17 00:00:39,289 --> 00:00:40,859 Frère, pourquoi tes mains sont si grandes ? 18 00:00:40,860 --> 00:00:43,417 Peux-tu juste les tourner retour à la normale ? 19 00:00:43,418 --> 00:00:45,468 Mais alors je ne pourrai pas pour se moquer de toi. 20 00:00:45,469 --> 00:00:47,421 [rires] De qui je me moque ? C'est moi. 21 00:00:47,422 --> 00:00:48,674 Je vais penser à quelque chose. 22 00:00:49,841 --> 00:00:51,171 - [souffle une framboise] - Ah ! 23 00:00:51,172 --> 00:00:53,511 [chante] "Même si ils sont petits et ringards, 24 00:00:53,512 --> 00:00:55,179 rends-lui ses mains et ses kakis. 25 00:00:55,180 --> 00:00:56,473 Quoi- 26 00:00:56,556 --> 00:00:57,606 Ah... 27 00:00:57,607 --> 00:01:00,643 Je ne veux pas être ce type. Mais ce ne sont pas des kakis. 28 00:01:00,644 --> 00:01:01,694 Ce sont des chinos. 29 00:01:03,105 --> 00:01:04,231 Ça a fonctionné, n'est-ce pas ? 30 00:01:05,732 --> 00:01:06,817 Alors... 31 00:01:07,484 --> 00:01:10,374 Comment suis-je arrivé ici ? Où est ici ? Comment on sort d'ici ? 32 00:01:10,404 --> 00:01:11,655 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 33 00:01:11,738 --> 00:01:13,308 Et j'espérais tu le saurais. 34 00:01:13,845 --> 00:01:16,826 [? thème d'ouverture musique jouant] 35 00:01:16,827 --> 00:01:19,538 {\an8} ? Tout n'est pas à quoi ça ressemble ? 36 00:01:19,539 --> 00:01:21,289 {\an8} ? Quand tu peux avoir qu'est ce que tu veux ? 37 00:01:21,290 --> 00:01:23,125 {\an8} ? Par le moyen le plus simple ? 38 00:01:23,208 --> 00:01:26,295 {\an8} ? Attention à ne pas gâcher avec l'équilibre des choses ? 39 00:01:26,378 --> 00:01:30,882 {\an8} ? Parce que tout n'est-ce pas ce qu'il paraît ? 40 00:01:30,883 --> 00:01:33,593 ? Vous pourriez avoir des ennuis si vous allez aux extrêmes parce que... ? 41 00:01:33,594 --> 00:01:36,555 ? Tout est pas ce qu'il semble ? 42 00:01:36,638 --> 00:01:37,688 ? Oui s'il vous plait ? 43 00:01:39,850 --> 00:01:40,934 ? Qu'est-ce qu'il semble ? 44 00:01:41,435 --> 00:01:43,061 [? musique étrange jouée] 45 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Sila ? Où est Justin ? 46 00:01:44,731 --> 00:01:46,022 Pourquoi as-tu le faire disparaître ? 47 00:01:46,023 --> 00:01:48,441 {\an8}Je n'ai pas fait ça. Vous ne pouvez pas utiliser la magie ici. 48 00:01:48,442 --> 00:01:50,401 {\an8}Et qu'est-ce que c'est ? Votre première fois à Wizcatraz ? 49 00:01:50,402 --> 00:01:51,528 {\an8}Oui. 50 00:01:51,611 --> 00:01:53,238 {\an8}Oh, eh bien... 51 00:01:53,322 --> 00:01:54,372 {\an8}Bien sur vous. 52 00:01:56,158 --> 00:01:57,492 Alors comment sortir d'ici ? 53 00:01:57,576 --> 00:02:00,826 Tu m'as fait jeter ici la première place. Je ne vais pas t'aider. 54 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Je pense que oui. 55 00:02:03,248 --> 00:02:04,875 {\an8}[halètement émerveillé] 56 00:02:04,876 --> 00:02:06,792 {\an8}Damien Penwulf ! Je n'arrive pas à y croire. 57 00:02:06,793 --> 00:02:08,843 {\an8}Vous, comme, m'a inspiré à être méchant. 58 00:02:09,296 --> 00:02:10,380 [rires] Waouh ! 59 00:02:10,381 --> 00:02:11,631 Tu étais vraiment si mauvais ? 60 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 Eh bien, c'était il y a longtemps, d'accord ? J'ai changé. 61 00:02:14,426 --> 00:02:16,553 Je-je... Non, tu es une légende. 62 00:02:16,554 --> 00:02:18,512 Tu as envoyé des criquets de feu au Tribunal. 63 00:02:18,513 --> 00:02:20,348 Tu as volé la baguette de Merlin du Wizonien, 64 00:02:20,349 --> 00:02:21,515 et tu es tombé nu- 65 00:02:21,516 --> 00:02:24,853 {\an8}Oh, pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça devant l'enfant ? 66 00:02:24,854 --> 00:02:28,606 {\an8}Pas besoin d'entendre l'histoire des séquences, 67 00:02:28,607 --> 00:02:31,197 {\an8}mais je suis très intéressé dans tout le reste. 68 00:02:32,319 --> 00:02:36,349 {\an8}Tu me laisses sortir de cette cellule, et je te le promets Je vais vous aider à échapper à Wizcatraz. 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,646 {\an8}[clics sur le verrou du portail] 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,170 {\an8}[soupirs] 71 00:02:43,955 --> 00:02:45,374 {\an8}Allez, Silas. 72 00:02:45,375 --> 00:02:46,666 {\an8}[Silas soupire de soulagement] 73 00:02:46,667 --> 00:02:47,793 {\an8}Oui ! 74 00:02:48,835 --> 00:02:50,462 {\an8}Très bien. Faisons ça. 75 00:02:50,545 --> 00:02:51,838 Faisons quelques souvenirs. 76 00:02:55,676 --> 00:02:58,220 Je n'ai jamais eu de fan auparavant, Je ne pense pas que j'aime ça. 77 00:02:59,471 --> 00:03:02,121 {\an8}Malheureusement, il est notre seul moyen de sortir d'ici. 78 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 {\an8}[? musique étrange jouée] 79 00:03:06,270 --> 00:03:09,355 {\an8}Je n'arrive toujours pas à croire Damien s'est enfermé à Wizcatraz 80 00:03:09,356 --> 00:03:10,676 {\an8}pour se cacher de son père. 81 00:03:10,677 --> 00:03:13,109 {\an8}J'ai toujours supposé il s'y retrouverait pour quelque chose d'amusant. 82 00:03:13,110 --> 00:03:14,485 {\an8}Comme cette fois nous étions nus, et- 83 00:03:14,486 --> 00:03:16,476 {\an8}Ouais, je vais bien je n'entends pas ça. 84 00:03:16,477 --> 00:03:19,990 {\an8}Voilà, ça devrait nous amener toute la nuit. 85 00:03:19,991 --> 00:03:21,325 Avons-nous vraiment besoin mais un incendie ? 86 00:03:21,326 --> 00:03:22,451 Je veux dire, il ne fait pas si froid. 87 00:03:22,452 --> 00:03:23,745 Ce n'est pas pour rester au chaud. 88 00:03:23,746 --> 00:03:25,079 C'est pour garder les monstres loin. 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,999 [hurlement étrange au loin] 90 00:03:28,000 --> 00:03:30,584 Ouais, mais je pensais c'était à cela que servait ce mannequin effrayant. 91 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 {\an8}Ne parle pas à propos de Tina comme ça. 92 00:03:32,254 --> 00:03:33,874 {\an8}Elle est ma seule amie ici. 93 00:03:34,881 --> 00:03:36,425 Ouais, nous devons te ramener à la maison. 94 00:03:40,387 --> 00:03:42,222 [? musique tranquille jouant] 95 00:03:42,305 --> 00:03:43,355 [Justin soupire] 96 00:03:44,224 --> 00:03:45,308 Comment va Billie ? 97 00:03:45,392 --> 00:03:47,018 Je suis sûr qu'elle a peur. 98 00:03:47,102 --> 00:03:48,437 Non, elle va bien. 99 00:03:48,520 --> 00:03:49,646 Elle est dure. 100 00:03:49,729 --> 00:03:50,779 Comme toi. 101 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 Ouais, eh bien, elle devait l'être, non ? 102 00:03:55,944 --> 00:03:57,529 Mm, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 103 00:03:58,405 --> 00:04:00,031 Je l'ai laissée chez WizTech. 104 00:04:00,991 --> 00:04:04,578 Et quand nous étions enfin à nouveau réunis, que dois-je faire ? 105 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 Je la quitte à nouveau. 106 00:04:06,163 --> 00:04:08,373 [? musique sombre jouant] 107 00:04:08,457 --> 00:04:10,083 Tu as fait ça pour la protéger. 108 00:04:10,084 --> 00:04:11,792 Et tu as fait ça pour sauver le monde. 109 00:04:11,793 --> 00:04:13,253 C'est bien de se montrer, d'ailleurs. 110 00:04:13,336 --> 00:04:15,266 Je sais, c'était plutôt cool, n'est-ce pas ? 111 00:04:16,298 --> 00:04:18,008 Mais je... 112 00:04:18,091 --> 00:04:19,551 Je l'ai quand même quittée. 113 00:04:19,634 --> 00:04:21,344 Quel genre de mère fait ça ? 114 00:04:22,095 --> 00:04:23,905 Alex, c'est quoi être parent l'est. 115 00:04:23,930 --> 00:04:27,934 Aimer tellement quelqu'un, tu le serais prêt à tout risquer pour eux. 116 00:04:28,018 --> 00:04:29,978 [? la musique sombre continue] 117 00:04:30,061 --> 00:04:31,855 j'ai raté une grande partie de sa vie. 118 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 je ne sais pas comment être sa mère. 119 00:04:35,692 --> 00:04:38,942 Depuis quand je ne sais pas comment faire quelque chose qui t'a déjà arrêté ? 120 00:04:38,945 --> 00:04:42,115 Tu n'as jamais préparé pour quoi que ce soit dans votre vie entière. 121 00:04:42,116 --> 00:04:44,658 Je veux dire, soit tu as dormi, tu as ignoré, ou totalement ignoré 122 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 toutes les leçons de papa. 123 00:04:46,745 --> 00:04:48,914 Et pourtant tu es le magicien de la famille. 124 00:04:50,081 --> 00:04:52,551 Ouais, c'est assez sauvage quand on y pense. 125 00:04:52,552 --> 00:04:56,462 Fais-moi confiance, quand toi et Billie sommes enfin de nouveau ensemble, 126 00:04:56,463 --> 00:04:58,924 tu sauras exactement comment être sa mère. 127 00:05:00,050 --> 00:05:02,302 Parce que tu es Alex Russo. 128 00:05:02,385 --> 00:05:05,639 Et Alex Russo il s'en rend toujours compte. 129 00:05:05,722 --> 00:05:07,432 [? musique poignante jouée] 130 00:05:07,516 --> 00:05:08,892 Merci. 131 00:05:09,810 --> 00:05:12,062 Je sais que c'était vraiment dur à vous de l'admettre. 132 00:05:12,854 --> 00:05:15,744 Et c’était vraiment le cas. Cela va à l’encontre de toutes les façons dont j’ai vécu ma vie. 133 00:05:17,275 --> 00:05:18,325 Mais je le pensais vraiment. 134 00:05:19,277 --> 00:05:20,327 Vous avez ceci. 135 00:05:21,947 --> 00:05:24,449 [hurlement étrange au loin] 136 00:05:24,533 --> 00:05:27,843 Il ne nous reste plus qu'à survivre assez longtemps voir réellement notre famille. 137 00:05:28,787 --> 00:05:30,539 [? musique étrange jouée] 138 00:05:30,622 --> 00:05:32,082 D'accord, essayez-le maintenant. 139 00:05:36,169 --> 00:05:37,254 Alors tu l'as réparé ? 140 00:05:37,838 --> 00:05:39,130 Euh, ça dépend. 141 00:05:39,131 --> 00:05:40,881 Est-ce que tu cherchais rétablir 142 00:05:40,882 --> 00:05:43,175 l'interdimensionnel lien avec tante Alex ? 143 00:05:43,176 --> 00:05:45,345 Ou tu voulais un double expresso ? 144 00:05:45,346 --> 00:05:47,805 D'accord, je ne voulais pas pour l'inquiéter, 145 00:05:47,806 --> 00:05:50,516 mais je pense qu'il est temps de demande de l'aide à ton grand-père. 146 00:05:51,351 --> 00:05:52,401 [soupirs] 147 00:05:52,402 --> 00:05:53,561 [appel vidéo, sonnerie, carillons] 148 00:05:53,562 --> 00:05:55,312 Thérèse, je pensais J'ai appelé Jerry. 149 00:05:55,313 --> 00:05:56,398 Oh, tu l'as fait. 150 00:05:56,481 --> 00:05:59,551 Il a sorti son téléphone de sa poche quand nous avons brûlé ses vêtements. 151 00:05:59,609 --> 00:06:02,237 - Il s'est fait asperger par une mouffette-garou. - Encore? 152 00:06:04,030 --> 00:06:05,448 Pas grave. Est-il là ? 153 00:06:05,532 --> 00:06:06,741 Pourquoi? 154 00:06:06,742 --> 00:06:08,617 Ce qui s'est passé? Est-ce que tout va bien ? 155 00:06:08,618 --> 00:06:10,578 Je peux monter sur un ferry et je serai là dans une demi-heure. 156 00:06:10,579 --> 00:06:12,956 Non, non, non, non. [s'éclaircit la gorge] 157 00:06:13,039 --> 00:06:14,374 Tout va bien. 158 00:06:14,375 --> 00:06:16,500 Euh, pourrais-tu juste s'il te plaît est-ce que Jerry m'appelle ? 159 00:06:16,501 --> 00:06:17,586 D'accord, je le ferai. 160 00:06:17,587 --> 00:06:19,461 Bien qu'ils soient je vais devoir le mettre en quarantaine 161 00:06:19,462 --> 00:06:20,964 jusqu'à la prochaine pleine lune. 162 00:06:20,965 --> 00:06:22,965 Tu sais, pour voir s'il se transforme en mouffette. 163 00:06:22,966 --> 00:06:24,967 - [rugissement de fond] - Arrête, Jerry ! 164 00:06:24,968 --> 00:06:26,136 D'accord, au revoir. 165 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 [rires] 166 00:06:27,762 --> 00:06:29,347 D'accord, alors... 167 00:06:29,431 --> 00:06:32,809 Grand-père Jerry est occupé. 168 00:06:32,893 --> 00:06:36,021 Attends, je connais un autre sorcier qui pourrait peut-être aider. 169 00:06:36,104 --> 00:06:39,399 Mais maman, tu dois promettre pour ne pas dire « hubba hubba ». 170 00:06:39,482 --> 00:06:42,819 [se moque] Milo, personne ne dit "hubba hubba". 171 00:06:42,903 --> 00:06:45,280 {\an8}Je suis le bel Hexman. 172 00:06:45,363 --> 00:06:47,198 Hubba hubba. 173 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 Maman! 174 00:06:48,658 --> 00:06:50,493 Désolé, je n'y peux rien ! 175 00:06:50,494 --> 00:06:54,538 {\an8}Aujourd'hui, je vais vous montrer comment pour donner à votre localisateur quantique 176 00:06:54,539 --> 00:06:57,167 {\an8}l'amour et le respect qu'il mérite. 177 00:06:58,543 --> 00:07:00,837 [? musique entraînante] 178 00:07:00,838 --> 00:07:04,006 Ok, derrière cette porte est le Spell Scrambler. 179 00:07:04,007 --> 00:07:06,342 Une fois par jour pendant cinq secondes, il redémarre, ce qui signifie- 180 00:07:06,343 --> 00:07:08,135 Pendant cinq secondes, notre magie fonctionnera. 181 00:07:08,136 --> 00:07:09,706 C'est vrai, Damien Penwulf. 182 00:07:09,707 --> 00:07:12,514 Ok, alors quand le Scrambler redémarre, 183 00:07:12,515 --> 00:07:14,892 - nous allons simplement nous téléporter chez nous. - Quand est-ce qu'il redémarre ? 184 00:07:14,893 --> 00:07:16,477 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 185 00:07:16,478 --> 00:07:17,562 Après vous. 186 00:07:21,733 --> 00:07:23,943 [? une musique inquiétante joue] 187 00:07:24,027 --> 00:07:26,077 - [Billie et Damien halètent] - C'est un piège ! 188 00:07:26,112 --> 00:07:27,947 [rires malicieusement] 189 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 Bien sûr, c'est un piège. 190 00:07:29,407 --> 00:07:30,907 Il y a toujours des gardes ici. 191 00:07:30,909 --> 00:07:34,579 Et maintenant je vais t'échanger pour ma liberté. N'est-ce pas génial ? 192 00:07:34,663 --> 00:07:35,997 Comment est-ce génial ? 193 00:07:36,081 --> 00:07:38,071 Oh, ça- Désolé, ce n'est pas génial pour toi. 194 00:07:38,083 --> 00:07:40,313 C'est super pour moi, J'aurais dû être plus clair. 195 00:07:40,919 --> 00:07:43,004 [? musique pleine de suspense] 196 00:07:43,838 --> 00:07:46,841 Et si tu l'as bien fait, votre localisateur quantique 197 00:07:46,925 --> 00:07:48,718 devrait localiser vos proches. 198 00:07:49,594 --> 00:07:51,096 Vraiment sympa. 199 00:07:51,179 --> 00:07:52,764 - [bip] - Ça marche ! 200 00:07:52,847 --> 00:07:53,973 Ouais, c'est vrai. 201 00:07:54,724 --> 00:07:56,393 Ah... 202 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 - [bip] - [Romain] Alex Russo localisé. 203 00:07:58,561 --> 00:08:01,151 - [halètement] Oh ! - Nous avons rétabli la connexion ! 204 00:08:01,314 --> 00:08:02,649 Attendez! Qu'est ce que c'est? 205 00:08:02,732 --> 00:08:04,651 Justin Russo localisé ! 206 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 [halètement] Justin est là aussi ? 207 00:08:06,569 --> 00:08:10,073 Quand j'ai raté le sort, ça a dû envoyer papa vers Alex. 208 00:08:10,156 --> 00:08:11,206 [soupirs] C'est mauvais. 209 00:08:11,282 --> 00:08:12,492 Non, c'est mauvais ! 210 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 [? musique étrange jouée] 211 00:08:14,411 --> 00:08:15,870 Entité inconnue localisée. 212 00:08:15,954 --> 00:08:17,004 Qu'est-ce que cela signifie? 213 00:08:17,747 --> 00:08:21,626 [rire diabolique] 214 00:08:21,627 --> 00:08:22,876 [? musique étrange jouée] 215 00:08:22,877 --> 00:08:25,045 Est-ce que ce mal rit cela vous semble familier ? 216 00:08:25,046 --> 00:08:28,056 Je ne sais pas. Quand tu as entendu autant de rires diaboliques que j'en ai, 217 00:08:28,091 --> 00:08:29,926 ils commencent tous pour se mélanger. 218 00:08:30,009 --> 00:08:32,303 [sorcier] Russo ! 219 00:08:32,387 --> 00:08:33,763 Nous nous retrouvons. 220 00:08:35,098 --> 00:08:38,059 [rires malicieusement] 221 00:08:38,935 --> 00:08:41,479 [rires malicieusement] 222 00:08:41,563 --> 00:08:42,772 Nicodème Penwulf ! 223 00:08:42,856 --> 00:08:44,983 De tous les rochers dans toutes les dimensions, 224 00:08:45,066 --> 00:08:47,416 Je finis par rester coincé sur celui-là avec mon beau-père. 225 00:08:48,403 --> 00:08:52,657 Magie noire de la faille n'a fait que me rendre plus puissant. 226 00:08:53,700 --> 00:08:57,203 Et maintenant je vais te détruire une fois pour toutes. 227 00:08:57,287 --> 00:08:58,371 - Attention! - Waouh ! 228 00:08:59,372 --> 00:09:00,999 - Aller! - Allez, allez, allez, allez ! 229 00:09:02,375 --> 00:09:03,425 [rires méchamment] 230 00:09:03,501 --> 00:09:06,337 Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher. 231 00:09:06,421 --> 00:09:07,471 [Alex] Ah ! 232 00:09:07,472 --> 00:09:09,923 Il ne plaisante pas. Nous avons simplement parcouru la planète entière. 233 00:09:09,924 --> 00:09:11,551 [? musique menaçante jouant] 234 00:09:11,634 --> 00:09:12,844 [halètement] Ne le fais pas ! 235 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 [? la musique menaçante continue] 236 00:09:14,596 --> 00:09:17,557 [grognements] Je n'arrive pas à croire que tu nous as trahi. 237 00:09:17,558 --> 00:09:19,892 Vraiment? Parce que la double croix est une grande partie 238 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 de la marque Evilini. 239 00:09:21,394 --> 00:09:23,188 [soupirs] Qu'allons-nous faire ? 240 00:09:23,271 --> 00:09:25,398 [? musique pleine de suspense] 241 00:09:25,399 --> 00:09:27,024 Hé, souviens-toi quand tu étais petite, 242 00:09:27,025 --> 00:09:28,955 et à chaque fois tu as vu une boule de cristal, 243 00:09:29,027 --> 00:09:30,153 tu as essayé de le casser ? 244 00:09:30,154 --> 00:09:32,738 - [? des jeux de suspense] - [halètement] 245 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 Ah ! 246 00:09:34,616 --> 00:09:35,784 [le garde grogne] 247 00:09:36,993 --> 00:09:38,703 Reste en arrière, ou je casse ce truc ! 248 00:09:38,787 --> 00:09:41,372 - [grognements] - Elle ne fera pas ça. 249 00:09:41,373 --> 00:09:43,791 Tu libérerais le plus dangereux criminels dans le monde des sorciers, 250 00:09:43,792 --> 00:09:46,294 Et c'est foiré. Même pour moi. 251 00:09:47,128 --> 00:09:49,778 Je ne sais pas. Cette chose ressemble à un smasher vraiment amusant. 252 00:09:49,779 --> 00:09:53,592 Billie, tu sais tu ne peux vraiment pas briser ce truc, n'est-ce pas ? 253 00:09:53,593 --> 00:09:55,845 Non, non, non, je le fais, maintenant. 254 00:09:55,846 --> 00:09:59,056 C'est en train de redémarrer. C'est notre chance. 255 00:09:59,057 --> 00:10:00,391 [halètement] Attrapez ! 256 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 [? musique tendue] 257 00:10:06,147 --> 00:10:07,398 Téléportez-nous ! 258 00:10:07,482 --> 00:10:08,532 Oh! [halètement] 259 00:10:10,443 --> 00:10:12,320 [montée de puissance] 260 00:10:12,403 --> 00:10:14,656 [rires nerveusement] Alors... 261 00:10:14,739 --> 00:10:16,783 Nous sommes toujours bons, n'est-ce pas ? 262 00:10:16,784 --> 00:10:18,367 [? musique pleine de suspense] 263 00:10:18,368 --> 00:10:21,204 [crie] Penwulf-Russo! 264 00:10:22,997 --> 00:10:25,458 Il a travaillé là-dessus depuis longtemps. 265 00:10:25,459 --> 00:10:27,292 je pense il essaie de trouver un sort 266 00:10:27,293 --> 00:10:28,627 ça ramènera papa et tante Alex. 267 00:10:28,628 --> 00:10:31,381 Quoi? Non, c'est mon devoir de calcul pour la semaine prochaine. 268 00:10:31,464 --> 00:10:32,966 Tu le fais maintenant ? 269 00:10:32,967 --> 00:10:34,508 j'ai tout essayé Je peux penser. 270 00:10:34,509 --> 00:10:36,678 J'ai juste besoin de quelque chose Je peux contrôler. 271 00:10:36,679 --> 00:10:39,388 Quelque chose qui a du sens. Quelque chose que je sais que je peux résoudre. 272 00:10:39,389 --> 00:10:43,101 - Vous vous êtes trompé de numéro huit. - [hurle] Rien n'a d'importance ! 273 00:10:44,769 --> 00:10:46,855 [halètement] Nous l'avons fait ! Nous sommes de retour ! 274 00:10:46,938 --> 00:10:49,524 Billie ! Ah... 275 00:10:49,607 --> 00:10:51,109 [Giada rit] 276 00:10:53,111 --> 00:10:55,321 - Salut, je suis- -Damien. 277 00:10:55,405 --> 00:10:57,407 Je sais. Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 278 00:10:57,490 --> 00:10:58,950 [? musique tendre jouant] 279 00:10:59,033 --> 00:11:00,743 - [soupir de soulagement] - Euh... 280 00:11:00,827 --> 00:11:02,537 Attends, où est Justin ? 281 00:11:02,620 --> 00:11:05,081 [? musique menaçante jouant] 282 00:11:05,165 --> 00:11:06,555 - [zapping] - [Alex halète] 283 00:11:06,556 --> 00:11:11,170 Il est trop puissant. Comment allons-nous nous en sortir ? 284 00:11:11,171 --> 00:11:13,298 Nous allons nous frayer un chemin à toute allure. 285 00:11:14,048 --> 00:11:15,383 [explosion] 286 00:11:15,466 --> 00:11:16,593 [halètements, coups] 287 00:11:16,676 --> 00:11:19,146 Ouais, nous n'explosons pas notre issue à tout. 288 00:11:19,846 --> 00:11:23,850 Ta mort ce n'est qu'une question de temps. [rires méchamment] 289 00:11:25,351 --> 00:11:26,686 Alex, je déteste dire ça. 290 00:11:26,687 --> 00:11:28,187 - Alors ne le fais pas. - Je pense que c'est ça. 291 00:11:28,188 --> 00:11:30,178 Je viens littéralement de dire "Ne le fais pas", Justin. 292 00:11:32,483 --> 00:11:33,985 Qu'est-ce que c'est? 293 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 Quelqu'un ouvre la brèche. 294 00:11:38,948 --> 00:11:40,578 C'est ça! C'est notre chemin vers la maison ! 295 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 [grognement] Je ne peux pas le retenir. 296 00:11:42,785 --> 00:11:44,829 - Ça ferme ! - [grognements] 297 00:11:45,997 --> 00:11:47,790 Billie ! Billie, tu es sûre ? 298 00:11:48,499 --> 00:11:49,584 Je peux le faire. 299 00:11:51,002 --> 00:11:52,086 Je n'ai pas peur. 300 00:11:54,005 --> 00:11:55,325 [? musique intense jouée] 301 00:11:56,674 --> 00:11:58,009 D'accord, comment y arriver ? 302 00:11:58,092 --> 00:11:59,594 Je sais quoi faire. 303 00:11:59,595 --> 00:12:02,721 Attends, attends, Alex ! Non, plus de trucs de héros. Tu ne feras plus ça. 304 00:12:02,722 --> 00:12:04,172 - Justin, fais-moi confiance. -Al- 305 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 [Alex] Par ici ! 306 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 - Alex, non ! - Espèce d'imbécile ! 307 00:12:14,651 --> 00:12:16,319 [? musique intense jouée] 308 00:12:16,402 --> 00:12:18,154 [Nicodème rit malicieusement] 309 00:12:18,238 --> 00:12:20,782 Oh, Alex Russo. 310 00:12:20,865 --> 00:12:23,785 Votre sacrifice a été vain. 311 00:12:26,788 --> 00:12:28,289 [? musique étrange jouée] 312 00:12:28,373 --> 00:12:29,624 Un mannequin ? 313 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 [Justin grogne] 314 00:12:32,460 --> 00:12:35,255 Je suppose que ça te fait le mannequin. Au revoir. 315 00:12:39,634 --> 00:12:41,594 [? une musique inquiétante joue] 316 00:12:41,678 --> 00:12:42,728 [Alex grogne] 317 00:12:42,804 --> 00:12:45,682 Alex! Vous totalement l'a simulé. C'était génial ! 318 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Je sais. C'est pourquoi je l'ai fait. 319 00:12:48,393 --> 00:12:50,728 -Justin ! Oh. - Oh! 320 00:12:50,812 --> 00:12:51,896 - Papa! - Mon garçon. 321 00:12:51,897 --> 00:12:54,106 - Tu es de retour ! - [Justin rit] 322 00:12:54,107 --> 00:12:56,650 [soupir de soulagement] Je ne t'ai jamais vu plonger à travers une faille avant. 323 00:12:56,651 --> 00:12:59,541 [halètement] Je veux dire, tu étais comme Jason Statham en cardigan. 324 00:13:00,863 --> 00:13:02,407 - Maman! - Billie ! 325 00:13:03,700 --> 00:13:06,160 Je suis vraiment désolé. Je ne te quitterai plus jamais. 326 00:13:07,829 --> 00:13:09,539 - Promesse? - Oui, je le promets. 327 00:13:09,622 --> 00:13:12,583 - [Billie soupire] - Merci beaucoup de nous avoir ramenés à la maison. 328 00:13:13,793 --> 00:13:16,203 Billie, je suis si fière de toi. Je savais que tu pouvais le faire. 329 00:13:16,671 --> 00:13:17,721 [Justin rit] 330 00:13:18,631 --> 00:13:20,675 J'ai un très bon professeur. 331 00:13:20,758 --> 00:13:21,843 [bouche] Ah. 332 00:13:21,926 --> 00:13:24,387 [? musique sentimentale jouant] 333 00:13:24,470 --> 00:13:25,805 Damien.... 334 00:13:27,307 --> 00:13:28,558 Salut, Alex. 335 00:13:30,435 --> 00:13:32,937 Attendez! Attends, ce n'est pas comment je voulais que ça se passe. 336 00:13:33,021 --> 00:13:36,482 [chants] "Slayus toute la journée." 337 00:13:37,317 --> 00:13:38,526 Waouh... 338 00:13:38,609 --> 00:13:39,819 Essayons encore. 339 00:13:43,239 --> 00:13:44,365 Salut, Alex. 340 00:13:47,535 --> 00:13:48,619 Alors... 341 00:13:48,620 --> 00:13:50,454 Euh... [rires nerveusement] 342 00:13:50,455 --> 00:13:51,873 Pourquoi suis-je si nerveux ? 343 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Ah... 344 00:13:54,876 --> 00:13:57,420 Peut-être parce que tout le monde regarde. 345 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 Oh! Euh... 346 00:14:01,424 --> 00:14:03,234 Oui, ouais. Nous vous accordons une minute. 347 00:14:05,803 --> 00:14:09,640 Des amants maudits déchirés par des forces qu'ils ne pouvaient pas contrôler, 348 00:14:09,724 --> 00:14:12,560 réunis par la fille ils ont juré de protéger. 349 00:14:12,643 --> 00:14:14,395 Je pourrais regarder ça pendant six saisons. 350 00:14:14,479 --> 00:14:16,022 Allons-y, Winter. 351 00:14:22,153 --> 00:14:23,279 Tu m'as manqué. 352 00:14:24,530 --> 00:14:25,615 Tu m'as manqué aussi. 353 00:14:27,700 --> 00:14:28,826 - Hé. - [Damien] Hum ? 354 00:14:28,910 --> 00:14:30,170 Notre fille est-elle cool ? 355 00:14:30,203 --> 00:14:31,954 Vous attendiez-vous à moins ? 356 00:14:31,955 --> 00:14:34,331 Eh bien, elle vit avec Justin pendant un moment, 357 00:14:34,332 --> 00:14:36,142 - donc ça aurait pu se passer dans un sens ou dans l'autre. - Mm. 358 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 [Justin] J'ai entendu ça. 359 00:14:42,173 --> 00:14:44,217 [? musique édifiante jouée] 360 00:14:45,973 --> 00:14:52,182 Eh bien, Roman, on dirait que tu vas enfin avoir ta propre chambre. 361 00:14:52,183 --> 00:14:54,018 Ouais, je... Je l'ai toujours voulu, 362 00:14:54,102 --> 00:14:56,687 mais ce n'est pas exactement comment je voulais l'obtenir. 363 00:14:56,688 --> 00:14:58,772 Est-ce que ça te ferait du bien si j'emménageais ici avec toi ? 364 00:14:58,773 --> 00:14:59,982 Ce ne serait pas le cas. 365 00:15:01,400 --> 00:15:03,069 Tu vas me manquer. 366 00:15:05,822 --> 00:15:08,616 En fait, ça a été amusant avoir quelqu'un de cool dans les parages. 367 00:15:08,699 --> 00:15:10,618 Quelqu'un de sympa ? Que suis-je ? 368 00:15:10,701 --> 00:15:12,245 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le dire. 369 00:15:13,871 --> 00:15:15,164 [Billie soupire] 370 00:15:16,124 --> 00:15:17,174 Euh... 371 00:15:17,834 --> 00:15:20,920 Billie, depuis que tu es arrivée, tu as enfreint les règles, 372 00:15:20,921 --> 00:15:23,505 et causé des ennuis, et a bouleversé nos vies. 373 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 Et moi, pour ma part, tu ne vas pas me manquer. 374 00:15:30,304 --> 00:15:31,564 Tu ne vas pas me manquer aussi. 375 00:15:34,976 --> 00:15:36,894 [Alex] Billie, il est temps de partir. 376 00:15:40,648 --> 00:15:43,985 Ouais, maman. je ne sais pas pourquoi Giada appelait pour parler à papa. 377 00:15:44,068 --> 00:15:45,444 Oui, elle t'aime bien. 378 00:15:46,571 --> 00:15:48,011 Oui, plus que sa propre mère. 379 00:15:49,282 --> 00:15:51,452 [chuchote] Ne dis pas à ta mère que j'ai dit ça. 380 00:15:53,452 --> 00:15:57,248 Alors tu as sauvé l'amour de ta vie depuis une autre dimension, 381 00:15:57,331 --> 00:16:00,126 et maintenant tu es l'emmener vivre dans un château ? 382 00:16:00,209 --> 00:16:02,019 Ce n'est pas comme si nous vivons dans un conte de fées. 383 00:16:02,020 --> 00:16:03,587 Vendez-le ailleurs, Penwulf! 384 00:16:03,588 --> 00:16:05,882 J'ai vécu à Staten Island sans petit ami. 385 00:16:05,965 --> 00:16:07,216 J'ai besoin de ça ! 386 00:16:08,676 --> 00:16:10,219 Salut, Giada. 387 00:16:10,220 --> 00:16:13,096 Ecoute, tu étais là pour Billie quand je ne pouvais pas l'être. 388 00:16:13,097 --> 00:16:15,057 Et je ne sais pas comment vous remercier. 389 00:16:15,141 --> 00:16:16,225 Oh. 390 00:16:17,435 --> 00:16:18,853 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 391 00:16:18,936 --> 00:16:20,146 J'adore cette fille. 392 00:16:21,063 --> 00:16:22,732 je le referais en un clin d'œil. 393 00:16:22,815 --> 00:16:24,233 Merci. 394 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 [soupirs] Okay, écoute, si maman appelle, 395 00:16:27,821 --> 00:16:30,238 ne mentionne rien sur les failles, ou Wizcatraz, 396 00:16:30,239 --> 00:16:32,649 ou n'importe quoi du tout c'est arrivé la semaine dernière. 397 00:16:32,992 --> 00:16:35,870 Tu parles à le PDG de "Lying to Mom". J'ai ça. 398 00:16:35,871 --> 00:16:39,372 Écoutez, Alex, vous les gars je ne suis pas obligé de partir si tôt. 399 00:16:39,373 --> 00:16:41,250 Tu peux rester aussi longtemps que tu veux. 400 00:16:41,334 --> 00:16:44,879 Merci, mais nous avons dépensé 10 ans d'intervalle. 401 00:16:44,962 --> 00:16:47,506 - Il est temps pour nous de redevenir une famille. - [Justin] Mm. 402 00:16:47,590 --> 00:16:50,176 Je veux ce que tu as, mais comme dans un château, 403 00:16:51,552 --> 00:16:53,763 Tu sais, cette maison a presque payé. 404 00:16:55,306 --> 00:16:57,725 Alors, comment ça va marcher ? 405 00:16:57,726 --> 00:16:59,726 Parce qu'il n'y a aucun moyen que je ne le sois pas je te verrai tous les jours. 406 00:16:59,727 --> 00:17:01,646 je vais visiter autant que je peux. 407 00:17:01,647 --> 00:17:04,147 Parce que je sais que tu ne peux pas partir au monde des sorciers à tout moment. 408 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 En fait... 409 00:17:05,775 --> 00:17:07,526 L'hiver, j'ai quelque chose pour toi. 410 00:17:08,694 --> 00:17:13,199 Ce bracelet vous permettra d'utiliser votre miroirs pour voyager dans le monde des sorciers. 411 00:17:13,200 --> 00:17:15,158 Pour que tu puisses rendre visite à Billie quand tu veux. 412 00:17:15,159 --> 00:17:16,209 [halètement] 413 00:17:16,285 --> 00:17:18,162 Quand je veux ? 414 00:17:18,246 --> 00:17:19,506 Tu vas le regretter. 415 00:17:20,373 --> 00:17:23,459 Donc je suppose que ce n'est pas un "Au revoir". C'est juste un "à plus tard". 416 00:17:23,460 --> 00:17:25,001 Plutôt, "On se voit tous les week-ends." 417 00:17:25,002 --> 00:17:27,592 je vais aller acheter une brosse à dents partir au château. 418 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 Justin... 419 00:17:32,343 --> 00:17:34,011 Merci... 420 00:17:34,095 --> 00:17:35,346 pour tout. 421 00:17:38,724 --> 00:17:40,977 - Je t'aime. - Oh, je t'aime aussi. 422 00:17:49,694 --> 00:17:51,153 [bouche] Au revoir. 423 00:17:52,947 --> 00:17:54,087 [? musique douce jouée] 424 00:17:54,156 --> 00:17:56,117 Alors, euh... 425 00:17:56,200 --> 00:17:57,577 Je suppose que je te verrai dans le coin. 426 00:17:57,660 --> 00:17:59,050 - [rires doucement] - Ouais. 427 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 Je crois que oui. 428 00:18:02,248 --> 00:18:03,499 Au revoir les gars. 429 00:18:03,583 --> 00:18:04,709 [les deux] Au revoir. 430 00:18:10,172 --> 00:18:11,924 Eh bien, euh... 431 00:18:12,008 --> 00:18:14,058 On dirait que c'est juste encore nous quatre. 432 00:18:15,720 --> 00:18:17,830 A... A la maison a toujours été aussi calme ? 433 00:18:18,014 --> 00:18:20,808 je ne sais pas, mais je n'aime pas ça. 434 00:18:20,809 --> 00:18:24,102 Eh bien, ça va juste il faut un peu pour s'y habituer. 435 00:18:24,103 --> 00:18:25,187 Ouais. 436 00:18:28,190 --> 00:18:29,240 [gazouillant] 437 00:18:29,801 --> 00:18:32,902 [? musique sentimentale jouant] 438 00:18:32,903 --> 00:18:34,487 [la voix se brise] Je t'aime, Justin. 439 00:18:34,488 --> 00:18:35,628 Je t'aime aussi, Billie. 440 00:18:58,387 --> 00:18:59,707 [? musique menaçante jouant] 441 00:18:59,722 --> 00:19:03,351 [rires malicieusement] 442 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 [? musique entraînante] 443 00:19:10,275 --> 00:19:13,068 [soupirs] Je n'arrive pas à croire J'avais oublié que Billie n'était pas avec nous. 444 00:19:13,069 --> 00:19:14,654 Je viens de commander l'habituel. 445 00:19:14,655 --> 00:19:17,572 Qu'allons-nous faire avec la pizza au pepperoni et aux raisins secs ? 446 00:19:17,573 --> 00:19:19,699 Euh, donne-le ici. Je vais juste enlever le pepperoni. 447 00:19:19,700 --> 00:19:21,494 Non, vous êtes né à New York. 448 00:19:21,577 --> 00:19:23,663 Aucun de mes fils mange une pizza aux raisins. 449 00:19:23,746 --> 00:19:25,039 Allez. 450 00:19:25,122 --> 00:19:26,872 - [Milo soupire] - [Giada rit] 451 00:19:28,751 --> 00:19:30,086 Ça va ? 452 00:19:31,587 --> 00:19:32,672 Euh... 453 00:19:32,673 --> 00:19:35,465 Je pensais juste à comme tout était différent 454 00:19:35,466 --> 00:19:37,036 avant qu'elle vienne vivre avec nous. 455 00:19:37,885 --> 00:19:39,515 je ne voulais même pas être un sorcier. 456 00:19:39,553 --> 00:19:42,223 [rires] Je ne savais même pas qu'il existait des sorciers. 457 00:19:42,224 --> 00:19:44,808 Je sais. Il y avait tellement que je te cachais. 458 00:19:44,809 --> 00:19:46,060 À propos des sorciers. 459 00:19:46,143 --> 00:19:47,687 Juste une question de sorciers. 460 00:19:49,647 --> 00:19:52,233 Elle m'a rendu une partie de ma vie que je... 461 00:19:52,316 --> 00:19:54,568 - je pensais que j'avais perdu pour toujours. [rires] - Mm. 462 00:19:54,652 --> 00:19:55,736 J'espère qu'elle le sait. 463 00:19:55,820 --> 00:19:58,447 Eh bien, tu peux lui dire la prochaine fois que tu la verras. 464 00:19:59,073 --> 00:20:00,823 Tu es toujours son professeur sorcier, 465 00:20:00,866 --> 00:20:03,077 - et son oncle. - Ouais. 466 00:20:03,160 --> 00:20:04,420 Elle ne va nulle part. 467 00:20:06,622 --> 00:20:07,672 [soupirs] 468 00:20:12,795 --> 00:20:15,145 [Voix de Giada] Justin, peux-tu venir ici ? 469 00:20:18,718 --> 00:20:20,720 [? musique étrange jouée] 470 00:20:20,803 --> 00:20:22,263 Les gars ? 471 00:20:23,973 --> 00:20:25,641 Euh... Giada ! 472 00:20:25,642 --> 00:20:27,350 [Voix de Giada] Juste derrière toi ! 473 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 [halètement] 474 00:20:28,603 --> 00:20:31,187 [avec la voix de Roman] C'est Penwulf ! 475 00:20:31,188 --> 00:20:32,647 [avec la voix de Milo] Il nous a eu, papa ! 476 00:20:32,648 --> 00:20:36,110 Espèce de monstre ! Tu laisses ma famille tranquille- 477 00:20:40,406 --> 00:20:41,532 Merci. 478 00:20:41,615 --> 00:20:43,868 C'est exactement ce dont j'avais besoin. 479 00:20:43,951 --> 00:20:45,244 [whoosh] 480 00:20:47,121 --> 00:20:50,291 [avec la voix de Justin] Hé, Billie, c'est Justin. 481 00:20:50,374 --> 00:20:51,917 [? musique menaçante jouant] 482 00:20:55,463 --> 00:20:57,840 Alors, quoi exactement Justin a dit ? 483 00:20:57,923 --> 00:20:59,800 Juste pour venir aussi vite que possible, 484 00:20:59,884 --> 00:21:03,637 mais il avait l'air bizarre, et pas comme d'habitude "Justin bizarre". 485 00:21:03,638 --> 00:21:05,638 Ouais, ça a l'air bizarre, n'est-ce pas ? 486 00:21:05,639 --> 00:21:07,689 Je pensais que j'étais le seul à l'avoir remarqué. 487 00:21:07,690 --> 00:21:10,643 Mais je te le dis, quelque chose ne va pas. 488 00:21:10,644 --> 00:21:13,063 [? musique pleine de suspense] 489 00:21:17,140 --> 00:21:20,820 - [Billie] Justin ! - Que se passe-t-il? 490 00:21:20,821 --> 00:21:22,406 [? musique menaçante jouant] 491 00:21:22,490 --> 00:21:23,616 Papa ? 492 00:21:23,699 --> 00:21:25,618 Bonjour, mon fils, 493 00:21:25,701 --> 00:21:27,495 petite-fille... 494 00:21:27,578 --> 00:21:28,829 [à contrecœur] Alex. 495 00:21:30,122 --> 00:21:32,892 Il a toujours dit mon nom comme ça, même à notre mariage. 496 00:21:33,459 --> 00:21:36,754 Enfin, je vais déchirer les Russo à part, 497 00:21:36,837 --> 00:21:39,924 tout comme ils ont déchiré notre famille à part. 498 00:21:40,007 --> 00:21:41,717 Est-ce que c'est ce que tu tu penses que c'est arrivé ? 499 00:21:41,801 --> 00:21:45,429 Tu ne le ferais jamais m'aurait abandonné sans elle. 500 00:21:45,430 --> 00:21:46,638 Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ma baguette. 501 00:21:46,639 --> 00:21:47,973 Je vais juste le frapper. 502 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 - Maman! - Papa, arrête ! 503 00:21:50,643 --> 00:21:52,019 Alex ne m'a pas volé. 504 00:21:52,020 --> 00:21:53,728 Elle m'a montré qui tu étais vraiment. 505 00:21:53,729 --> 00:21:55,647 Ce que je n'ai pas fait je dois être comme toi. 506 00:21:55,648 --> 00:21:57,775 Alors tu as fait ton choix, mon fils. 507 00:21:57,858 --> 00:21:59,944 Tu mourras avec eux. 508 00:22:00,027 --> 00:22:01,445 [bruit sourd] 509 00:22:03,239 --> 00:22:05,115 - [halètement] - Maman? 510 00:22:05,741 --> 00:22:07,743 Je savais que quelque chose n'allait pas. 511 00:22:08,494 --> 00:22:11,080 Tu penses que tu es le PDG de "Lying to Me", 512 00:22:11,163 --> 00:22:13,791 mais je suis le PDG de "Sachant que tu me mens." 513 00:22:13,874 --> 00:22:16,126 Alors j'ai attrapé ma lampe et je me suis dirigé vers là-bas. 514 00:22:17,419 --> 00:22:19,463 Et c'est une bonne chose que j'ai fait. 515 00:22:22,508 --> 00:22:23,948 J'aurais dû voir ça venir. 516 00:22:25,094 --> 00:22:27,638 Quelqu'un s'il vous plaît dites-moi que se passe-t-il ici. 517 00:22:27,639 --> 00:22:30,557 Je ne sais pas comment tu es entrée, Theresa, mais je suis tellement contente que tu l'aies fait. 518 00:22:30,558 --> 00:22:32,142 Oh, Justin m'a donné une clé. 519 00:22:32,143 --> 00:22:35,645 [chuchote avec colère] Tu as donné une clé à ta mère ? 520 00:22:35,646 --> 00:22:36,938 Ne devrions-nous pas avoir tu as parlé de ça ? 521 00:22:36,939 --> 00:22:38,189 Giada, ce n'est pas le moment. 522 00:22:38,190 --> 00:22:40,109 [Nicodème rit méchamment] 523 00:22:41,110 --> 00:22:44,280 [Nicodème continue de rire] 524 00:22:44,363 --> 00:22:48,242 Je vais tous vous détruire. 525 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Pas si nous vous détruisons d'abord. 526 00:22:50,536 --> 00:22:52,079 [? musique intense jouée] 527 00:22:52,162 --> 00:22:53,873 Arrêtez ! Arrêtez! 528 00:22:53,956 --> 00:22:55,791 Billie ! Éloignez-vous ! 529 00:22:55,875 --> 00:22:57,710 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 530 00:22:57,711 --> 00:23:00,336 Qu'est-il toujours arrivé à Russo se soutiennent-ils ? 531 00:23:00,337 --> 00:23:01,505 Ce n'est pas un Russe. 532 00:23:01,506 --> 00:23:03,548 Tu ne savais pas J'étais un Russo quand tu m'as rencontré pour la première fois. 533 00:23:03,549 --> 00:23:05,217 Mais tu ne m'as jamais abandonné. 534 00:23:05,301 --> 00:23:07,351 Il est de la famille, et je ne l'abandonne pas. 535 00:23:09,138 --> 00:23:13,601 Écoute, je sais ce que ça fait être seul, 536 00:23:13,684 --> 00:23:15,227 mais ce n'est pas le cas. 537 00:23:15,311 --> 00:23:16,604 D'accord? Vous nous avez. 538 00:23:18,772 --> 00:23:20,107 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 539 00:23:20,730 --> 00:23:23,443 Vous pouvez faire un autre choix. 540 00:23:23,444 --> 00:23:26,155 [? la musique intense continue] 541 00:23:26,238 --> 00:23:28,532 [? la musique devient calme] 542 00:23:31,911 --> 00:23:33,495 Papa, s'il te plaît ! 543 00:23:34,914 --> 00:23:36,332 Ce n'est pas qui nous sommes. 544 00:23:36,415 --> 00:23:39,418 [? musique douce jouée] 545 00:23:40,252 --> 00:23:42,963 [rires malicieusement] 546 00:23:43,047 --> 00:23:45,841 Vous êtes des imbéciles pathétiques ! 547 00:23:45,925 --> 00:23:50,596 L'amour t'a rendu faible, et maintenant tu vas en souffrir. 548 00:23:50,679 --> 00:23:51,972 [Nicodème crie] 549 00:23:54,266 --> 00:23:55,946 [Nicodème rit malicieusement] 550 00:23:59,438 --> 00:24:00,940 [grognement] 551 00:24:01,899 --> 00:24:03,651 [crie] Non ! 552 00:24:03,734 --> 00:24:07,738 [en criant] 553 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Pourquoi ne sommes-nous pas morts ? 554 00:24:16,789 --> 00:24:18,749 Attends, sommes-nous morts ? 555 00:24:18,832 --> 00:24:20,584 - Aïe ! - Non, nous ne sommes pas morts. 556 00:24:21,627 --> 00:24:23,420 C'est fini. 557 00:24:23,504 --> 00:24:24,964 C'est vraiment fini. 558 00:24:25,881 --> 00:24:27,841 Billie, c'était... c'était tellement courageux. 559 00:24:28,634 --> 00:24:31,512 Et aussi très dangereux, jeune femme. Ne recommencez pas ça. 560 00:24:33,138 --> 00:24:34,888 Eh bien, la voix de sa mère est vraiment entré. 561 00:24:34,889 --> 00:24:37,558 Il semble que c'était hier 562 00:24:37,559 --> 00:24:39,069 je criais à elle comme ça. 563 00:24:39,478 --> 00:24:41,408 Et maintenant elle crie à elle comme ça. 564 00:24:41,480 --> 00:24:43,899 Oh, je n'ai jamais pensé J'avais vécu pour le voir. 565 00:24:47,695 --> 00:24:49,071 [rire joyeux] 566 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 [bavardage indistinct] 567 00:24:54,493 --> 00:24:57,162 [le bavardage indistinct continue] 568 00:24:57,163 --> 00:25:00,415 [Roman] Euh, je dois le remettre à toi, Billie. Je ne le fais pas... 569 00:25:00,416 --> 00:25:02,417 je ne sais pas comment tu as créé tout ce truc de champ de force, 570 00:25:02,418 --> 00:25:03,710 mais c'était assez incroyable. 571 00:25:03,711 --> 00:25:05,170 Je n'ai pas fait le champ de force. 572 00:25:06,255 --> 00:25:07,945 - Eh bien, je ne l'ai pas fait. - Moi non plus. 573 00:25:08,007 --> 00:25:09,633 - Non. - Moi non plus. 574 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 Je ne pourrais pas si j'essayais. 575 00:25:11,428 --> 00:25:14,095 Alors d'où ça vient ? 576 00:25:14,096 --> 00:25:15,723 [? musique entraînante] 577 00:25:15,806 --> 00:25:19,810 Eh bien, papa, tu dis les Russo ayez toujours le dos l'un à l'autre. 578 00:25:19,893 --> 00:25:21,687 Ouais, peut-être que nous l'avons tous fait. 579 00:25:22,813 --> 00:25:24,983 Cela semble assez évident d'où il vient. 580 00:25:26,150 --> 00:25:28,027 Le plus puissant magie de tous. 581 00:25:28,110 --> 00:25:32,656 Alors aide-moi, Merlin maman, si tu dis la magie de la famille, je vais vomir. 582 00:25:34,116 --> 00:25:37,202 Mija, je n'ai pas besoin de le dire, parce que tu viens de le faire. 583 00:25:37,286 --> 00:25:39,580 [rires] 584 00:25:41,707 --> 00:25:43,167 Nous devrions faire cela chaque semaine. 585 00:25:44,418 --> 00:25:45,468 J'adorerais ça. 586 00:25:45,544 --> 00:25:47,254 [? la musique entraînante continue] 587 00:25:47,255 --> 00:25:49,922 Alors, qui, selon vous, va gagner le concours des sorciers ? 588 00:25:49,923 --> 00:25:51,091 - C'est ce type ou... - Moi. 589 00:25:51,175 --> 00:25:53,302 Oh, tu l'as compris ? Vous l'avez compris ? 590 00:25:53,303 --> 00:25:54,844 - [rires] - C'est reparti. 591 00:25:54,845 --> 00:25:56,471 - Moi. - Votre fille. tu penses qu'elle va... 592 00:25:56,472 --> 00:25:59,016 [bavardage indistinct] 593 00:26:00,601 --> 00:26:02,061 [rire joyeux] 594 00:26:02,111 --> 00:26:06,661 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0